Toggle high contrast

TUC backs Brazilian unions in opposing elite coup attempt (Portuguese translation)

Issue date

~~Companheiros,
O Brasil está passando por um momento decisivo da sua democracia. Os setores conservadores estão usando-se do judiciário e da mídia para perseguir o ex-presidente Lula e sua família com uma campanha de mentiras e acusações sem provas.
A luta é entre o partido da exclusão, liderado pelos neoliberais, que querem retornar ao governo, e o partido de inclusão, que por 13 anos vem promovendo a justiça e a inclusão social e a distribuição de renda em nosso país
Para acabar com a candidatura do líder dos trabalhadores, a mídia brasileira, comandada por só seis famílias, repercutem a desinformação e reforçam a manipulação e distorção dos fatos. Apesar disso, eles nunca vão conseguir esconder a realidade: Lula foi o presidente mais popular e democrático que o país já teve. Ele é um exemplo de generosidade, uma força motora e um símbolo coletivo dos êxitos da classe trabalhadora e dos pobres.
Dada a relevância internacional da luta política e as consequências do que acontecerá no Brasil para os setores progressistas do mundo, propomos esta petição internacional e pedimos o seu apoio:

EM DEFESA DE LULA, SÍMBOLO DA LUTA E DA INCLUSÃO SOCIAL
Desde o começo da resistência contra a ditadura civil e militar, no final dos anos 70, e a subsequente redemocratização do Brasil, o nome de Luiz Inácio Lula da Silva é exemplo de determinação, um símbolo da luta social e da luta pela justiça para as classes trabalhadores e, em especial, para os mais pobres.
Seja no comando das greves históricas que abalou as bases do regime militar ou lutando contra o maltrato e o abuso policial, Lula sempre mostrou discernimento e serenidade para avançar e trazer o melhor de cada indivíduo para que todos juntos pudessem construir uma nova era, contribuindo para a fundação do Partido dos Trabalhadores (PT) e a CUT-Brasil na luta pelas liberdades democráticas.
Com os anos, o líder dos metalúrgicos se tornou presidente. Seus dois mandatos foram reconhecidos por todos como pontos de referência para o crescimento econômico, com ênfase no emprego e distribuição de renda. As melhorias sociais foram impressionantes e o PIB do Brasil chegou a posição de sétimo no mundo. O salário mínimo teve um aumento real de 53.6% e mais de 15 milhões de empregos formais foram criados, removendo 40 milhões de brasileiros da miséria.
Durante seu governo, mas de seis milhões de empregadas domésticas - historicamente marginalizadas como trabalhadoras de segunda categoria na sociedade brasileira - tiveram seus direitos reconhecidos e equiparados com o de outros trabalhadores.
Com determinação, Lula priorizou a integração latino-americana e fortaleceu os laços com os países africanos. O objetivo era construir relações internacionais mais igualitárias, sem despotismo ou subordinação, acolhendo os refugiados de braços abertos e fortalecendo a autodeterminação dos povos, levantando a bandeira da compreensão e a convivência pacífica em um mundo que se encontra em guerra.
Nós, portanto, denunciamos esta campanha sórdida e irresponsável liderada pelos grupos conservadores que usam o judiciário e a mídia para perseguir o ex-presidente e sua família. A velha classe dominante que, mais de uma vez, apoiou as ditaduras e todos tipos de desgovernos contra a soberania e a democracia agora quer manchar a reputação de um grande brasileiro, para que ele não participe mais da política nacional e para que possam implementar o retrocesso neoliberal e privatizar o Estado, excluindo o povo.
Em confiança a trajetória de vida exemplar de Lula, levantamos as nossas vozes contra qualquer tentativa de golpe de estado.

Translated by Julia Felmanas
Original at https://www.tuc.org.uk/coup2016

Enable Two-Factor Authentication

To access the admin area, you will need to setup two-factor authentication (TFA).

Setup now